1 00:00:51,220 --> 00:00:52,813 Jak myślisz, Lenny? 2 00:01:13,795 --> 00:01:15,783 Hej tato. - Cześć. 3 00:01:18,196 --> 00:01:20,281 Autobus odjeżdża za 20 minut. 4 00:01:22,749 --> 00:01:26,231 Nie będę prowadzić! - Nie ma innego sposobu. 5 00:01:26,305 --> 00:01:28,696 Wiem, że Fort McPherson błyszczy być dość daleko. 6 00:01:28,843 --> 00:01:30,693 Ale nie mogę cię tu zostawić samego. 7 00:01:32,594 --> 00:01:33,596 Dlaczego nie? 8 00:01:34,987 --> 00:01:36,514 Nie będzie inaczej niż zwykle. 9 00:01:36,672 --> 00:01:38,559 Nie będzie mnie tam przez dwa miesiące. 10 00:01:40,785 --> 00:01:45,141 A poza tym... ona jest twoją babcią. 11 00:01:46,922 --> 00:01:49,843 Po prostu ją odwiedź i spójrz, gdzie mama dorastała. 12 00:01:51,195 --> 00:01:53,981 Jak w takim razie ma się to stać? Nienawidziła tego tam. 13 00:01:54,375 --> 00:01:55,575 To nieprawda. 14 00:01:57,464 --> 00:02:01,106 Nigdy o tym nie mówiła. I też nigdy tam nie byliśmy. 15 00:02:03,511 --> 00:02:05,192 Nie znam tam nikogo. 16 00:02:11,840 --> 00:02:14,061 Wiesz, że potrzebujemy pieniędzy. 17 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Nie mogę cię tu zostawić samego. 18 00:02:23,564 --> 00:02:27,643 Ktoś musi się tobą opiekować. - Hmm. Masz na myśli... strzeż mnie? 19 00:02:27,736 --> 00:02:29,729 Lia, masz 16 lat. 20 00:02:30,233 --> 00:02:31,433 Robię to dla nas. 21 00:02:31,539 --> 00:02:33,695 Gdyby twoja matka żyła, wtedy byłoby to coś innego. 22 00:02:33,779 --> 00:02:34,923 Dlaczego „my”? 23 00:02:36,155 --> 00:02:37,659 Nie pojedziesz! 24 00:02:42,619 --> 00:02:43,747 Kocham cię. 25 00:04:18,512 --> 00:04:19,845 Och, proszę, nie! 26 00:04:20,740 --> 00:04:24,720 SŁOŃCE O PÓŁNOCY - NIEZWYKŁA PRZYJAŹŃ 27 00:05:32,729 --> 00:05:34,072 Do czego służy folia aluminiowa? 28 00:05:34,159 --> 00:05:36,945 Dlatego jest tu ciemno i mogę spać. 29 00:05:37,045 --> 00:05:40,436 O tej porze roku zachodzi słońce nie tutaj z nami. 30 00:05:55,259 --> 00:05:56,856 To jest twoja matka. 31 00:05:58,968 --> 00:06:02,330 To było w jednym miejscu zwany Kwan Chit. 32 00:06:02,984 --> 00:06:05,556 Oznacza „kolorową skałę”. 33 00:06:06,554 --> 00:06:08,577 Była wtedy mniej więcej w twoim wieku. 34 00:06:11,274 --> 00:06:12,720 Wygląda na zadowoloną. 35 00:06:16,627 --> 00:06:21,616 Zwykle przygotowujemy to tutaj Karibu też, ale w tej chwili nie mamy żadnego. 36 00:06:45,372 --> 00:06:49,232 Chleb zbożowy, ziarno światłości, światło Bożego oblicza. 37 00:06:51,546 --> 00:06:52,647 Przepraszam. 38 00:06:54,879 --> 00:06:58,588 Światło Bożego oblicza, owoc ziemi od światła Bożego. 39 00:06:58,680 --> 00:07:01,273 Niech też będzie światło, moje w sercu. 40 00:07:01,533 --> 00:07:04,738 Dziękujemy, że Lia była tu dzisiaj jest z nami. 41 00:07:04,858 --> 00:07:06,823 I mamy nadzieję, że dla Belli 42 00:07:06,894 --> 00:07:11,505 że patrzysz na nas z góry i wiesz że jesteśmy szczęśliwi, że Lia jest z nami. 43 00:07:11,841 --> 00:07:12,700 Amen. 44 00:07:13,788 --> 00:07:14,697 Amen. 45 00:07:24,461 --> 00:07:27,727 Oddaj to! Nie zawsze powinieneś zjedz tego tyle. 46 00:08:43,640 --> 00:08:47,358 O mój Boże, na szczęście widzisz Bardziej podobny do mnie niż do twojego taty. 47 00:08:47,872 --> 00:08:49,958 Mamo, przestań! 48 00:08:54,618 --> 00:08:56,378 Nie mów tak! 49 00:08:56,999 --> 00:08:59,805 Nie rób tego. Nie wolno ci mnie filmować. 50 00:09:12,820 --> 00:09:15,063 To jest Rzeka Pil. 51 00:09:15,280 --> 00:09:18,231 On jest autostradą dla tutejszych rdzennych mieszkańców. 52 00:09:18,794 --> 00:09:24,210 A gdzie jechać do Dawson City? - Tędy, w stronę Jukonu. 53 00:09:26,201 --> 00:09:29,482 Zabierałem twoją matkę idź tam na polowanie. 54 00:09:30,029 --> 00:09:31,551 Była wtedy w tym samym wieku, co ty teraz. 55 00:09:31,765 --> 00:09:34,607 Naprawdę? - Tak. Tak właśnie było. 56 00:09:34,889 --> 00:09:37,629 Wiesz, zwykliśmy to robić Jest tu mnóstwo karibu. 57 00:09:37,674 --> 00:09:41,663 Przeszli tysiące kilometrów i dotarł nad Równinę Alaski. 58 00:09:41,779 --> 00:09:43,910 Jest tam, w tym kierunku. 59 00:09:44,490 --> 00:09:48,600 Na nasz teren przywieźli urodzić swoje potomstwo. 60 00:09:49,595 --> 00:09:51,076 Skąd znali drogę? 61 00:09:51,884 --> 00:09:56,055 Urodziły się z tym i robię to od wieków. 62 00:09:56,229 --> 00:09:58,463 Nawet nie musieli o tym myśleć. 63 00:09:59,092 --> 00:10:02,984 A dziś już prawie nic tu nie zostało. To bardzo smutne. 64 00:11:42,972 --> 00:11:45,914 Czy myślisz, że jesteś fajny? z tym głupim grzebaniem? 65 00:11:46,047 --> 00:11:47,533 Hej, co to jest? 66 00:11:47,581 --> 00:11:50,402 Nawet cię nie znam! - Ty głupia suko! 67 00:11:50,498 --> 00:11:51,403 Co? 68 00:11:55,103 --> 00:11:56,997 Hej, co to jest? 69 00:11:57,150 --> 00:11:58,257 Przestań! 70 00:12:21,511 --> 00:12:22,609 Lenny'ego? 71 00:12:44,427 --> 00:12:46,512 Gdzie tu skończyliśmy? 72 00:12:59,960 --> 00:13:02,060 Wszystko będzie w porządku. 73 00:13:03,215 --> 00:13:04,300 Dzięki. 74 00:13:09,966 --> 00:13:11,886 Wiesz, przypominasz mi ją. 75 00:13:20,478 --> 00:13:22,237 W ogóle mnie nie znasz. 76 00:13:26,931 --> 00:13:28,765 Chcesz zadzwonić do swojego ojca? 77 00:13:28,940 --> 00:13:29,840 To nie działa. 78 00:13:30,532 --> 00:13:31,701 Jest w kopalni. 79 00:13:39,338 --> 00:13:42,138 W takim razie odpocznij teraz. Dobranoc. 80 00:14:08,390 --> 00:14:09,257 Co? 81 00:14:15,898 --> 00:14:17,067 Takie bzdury. 82 00:20:29,919 --> 00:20:31,248 Wszystko w porządku? 83 00:20:34,356 --> 00:20:35,284 Tak. 84 00:20:36,484 --> 00:20:37,695 Czy jesteś sam? 85 00:20:43,041 --> 00:20:45,472 Czy masz coś do jedzenia? - Tak. 86 00:20:46,628 --> 00:20:48,075 Czy potrzebujesz czegoś? 87 00:20:49,123 --> 00:20:52,169 Silnik łodzi jest uszkodzony. 88 00:21:12,105 --> 00:21:14,955 Gdzie jest twoja łódź? - Nie mam takiego. 89 00:21:17,028 --> 00:21:20,075 A jak się tu dostałeś? - Ktoś mnie zabrał. 90 00:21:31,239 --> 00:21:32,724 Pompa paliwa zniknęła. 91 00:21:40,955 --> 00:21:42,248 I co mam teraz zrobić? 92 00:21:47,685 --> 00:21:49,141 Czy ktoś wie, że tu jesteś? 93 00:21:50,678 --> 00:21:52,171 Co jej dolega? 94 00:21:57,701 --> 00:21:59,355 Nie jesteś stąd, prawda? 95 00:22:00,295 --> 00:22:03,490 Moja babcia jest stąd. 96 00:22:04,210 --> 00:22:05,781 Ma na imię Berta. 97 00:22:06,958 --> 00:22:08,111 Berta... 98 00:22:12,239 --> 00:22:13,745 Jesteś córką Belli. 99 00:22:15,446 --> 00:22:16,386 Tak. 100 00:22:18,988 --> 00:22:20,359 Gdzie chcesz iść? 101 00:22:21,628 --> 00:22:23,001 Do Dawson City. 102 00:22:24,884 --> 00:22:26,476 Czy jesteś szalony? 103 00:22:27,531 --> 00:22:29,594 Pewnie masz łódkę skradziono tutaj 104 00:22:30,228 --> 00:22:32,208 i nikt nie wie, że tu jesteś. 105 00:22:32,975 --> 00:22:35,611 Jeśli dalej będziesz ciągnął takie bzdury tutaj robię 106 00:22:36,072 --> 00:22:37,418 możesz umrzeć. 107 00:22:38,589 --> 00:22:39,783 Nie ma znaczenia. 108 00:22:45,078 --> 00:22:46,338 Możesz iść ze mną. 109 00:22:52,850 --> 00:22:54,197 Gdzie idziemy? 110 00:23:02,451 --> 00:23:03,611 Idiota! 111 00:23:23,828 --> 00:23:25,129 Czy można je tutaj zjeść? 112 00:23:28,617 --> 00:23:30,223 Co to jest? 113 00:23:35,028 --> 00:23:36,584 To pochodzi od niedźwiedzia. 114 00:23:38,314 --> 00:23:39,890 Czy w pobliżu jest niedźwiedź? 115 00:23:49,488 --> 00:23:53,303 Niedźwiedź? - Jeśli się rozłączy, to będzie wilk. 116 00:24:02,216 --> 00:24:04,297 Jeśli zobaczysz kruka, co to znaczy? 117 00:24:04,995 --> 00:24:07,341 Czy to nie oznacza czegoś w rodzaju „śmierci”? 118 00:24:07,766 --> 00:24:09,182 Nie, to podstęp. 119 00:24:10,138 --> 00:24:12,578 Dzwonią do siebie. 120 00:24:15,972 --> 00:24:18,397 Co to było? - turyści. 121 00:24:18,864 --> 00:24:22,143 Za dużo strzałów. Nie są dobrymi myśliwymi. 122 00:24:54,628 --> 00:24:56,008 Hej, dawno się nie widzieliśmy! 123 00:24:56,372 --> 00:24:58,105 Cześć. - Co cię tu sprowadza? 124 00:24:58,322 --> 00:25:00,947 Właściwie to chciałem coś powiedzieć. - Ach, rozumiem. Tak właśnie jest. 125 00:25:01,079 --> 00:25:03,775 Miło cię widzieć. - Przyprowadziłem kogoś ze sobą. 126 00:25:03,921 --> 00:25:06,665 Cześć. Jestem Danny. - To jest wnuczka Berthy. 127 00:25:06,752 --> 00:25:07,505 Uch. 128 00:25:08,676 --> 00:25:10,012 Danny... - Tak? 129 00:25:10,140 --> 00:25:11,166 Zrobię to teraz... 130 00:25:11,447 --> 00:25:13,665 sprawdźmy pułapki. - W porządku. 131 00:25:17,322 --> 00:25:20,551 On się tobą opiekuje. Posłuchaj, co ci mówi. 132 00:25:29,477 --> 00:25:30,507 Czekać! 133 00:25:33,577 --> 00:25:35,225 Czekać! Czy to było to teraz? 134 00:25:36,731 --> 00:25:38,251 Gdzie idziesz? 135 00:25:58,429 --> 00:25:59,861 Czy po prostu teraz wyjdzie? 136 00:26:01,353 --> 00:26:02,337 Cóż, naprawdę świetnie. 137 00:26:09,768 --> 00:26:12,984 Alfred idzie w góry znaleźć stado. 138 00:26:13,497 --> 00:26:14,403 Stado? 139 00:26:14,587 --> 00:26:17,092 Nadal moglibyśmy to zrobić tutaj nie odkryto żadnego karibu. 140 00:26:17,386 --> 00:26:19,431 Więc chce tam pojechać, żeby je sprawdzić. 141 00:26:19,814 --> 00:26:22,951 Czy ją znajdzie? - Zobaczymy. 142 00:26:30,732 --> 00:26:33,538 Słyszałem, że twoja mama jest u zginął w wypadku. 143 00:26:34,469 --> 00:26:35,242 Tak. 144 00:26:36,819 --> 00:26:37,697 Znałeś ją? 145 00:26:37,786 --> 00:26:40,201 Tak, znaliśmy się już od naszego dzieciństwa. 146 00:26:42,060 --> 00:26:44,521 Za kilka dni przylatuje tu samolot. 147 00:26:47,032 --> 00:26:48,951 Dobra, włączę radio 148 00:26:49,031 --> 00:26:50,921 i mówię: że wszystko jest w porządku. 149 00:26:51,088 --> 00:26:52,042 Czy to w porządku? 150 00:26:52,481 --> 00:26:53,372 Tak. 151 00:26:56,066 --> 00:26:57,383 Możesz wziąć mój namiot. 152 00:26:58,604 --> 00:27:00,324 Wolę spać na zewnątrz. 153 00:27:00,924 --> 00:27:02,661 OK... - Ale dziękuję. 154 00:27:02,715 --> 00:27:03,389 Ochoczo. 155 00:27:04,725 --> 00:27:06,810 Cześć? Halo, McPherson? 156 00:27:10,121 --> 00:27:11,661 Hej? - Tak? 157 00:27:11,836 --> 00:27:14,199 Jak on się znowu nazywał? -Alfredzie. 158 00:27:27,103 --> 00:27:31,815 Byłeś kiedyś w górach? - Nie, tam nic nie ma. 159 00:27:32,680 --> 00:27:35,448 Karibu tam są. - Kto tak mówi? 160 00:27:36,440 --> 00:27:40,247 Jest tam bardzo przestronnie. Więc mogą być wszędzie. 161 00:27:53,299 --> 00:27:55,219 Czy wolisz słodycze? 162 00:28:36,263 --> 00:28:38,363 KSIĘŻNICZKA 163 00:29:04,120 --> 00:29:05,337 Czy wszystko w porządku? 164 00:29:05,457 --> 00:29:08,904 Brzmiało, jakbyś miał miałeś zły sen? 165 00:29:09,317 --> 00:29:12,008 Na szczęście cię obudziłem. 166 00:29:20,886 --> 00:29:22,570 Pospiesz się! 167 00:29:23,243 --> 00:29:24,676 Kontynuować! 168 00:29:25,180 --> 00:29:28,605 Wyobraź sobie, że to batonik. 169 00:29:31,475 --> 00:29:34,198 Hmm. Jeszcze trochę. 170 00:29:34,563 --> 00:29:36,458 Oh. Jesteś zmęczony. 171 00:29:36,638 --> 00:29:39,910 Więc powinienem ciebie pozwól mi jeszcze trochę pospać. 172 00:29:57,000 --> 00:29:58,949 Księżniczka... 173 00:31:01,069 --> 00:31:03,155 Dość tego! 174 00:32:14,869 --> 00:32:16,563 Księżniczka... 175 00:33:42,916 --> 00:33:44,369 Co tu robisz? 176 00:33:51,725 --> 00:33:53,712 Nie dotykaj mnie! 177 00:33:55,873 --> 00:33:59,269 Czy coś jest z tobą nie tak? - Wiele jest ze mną nie tak. 178 00:34:04,521 --> 00:34:06,128 Tu jest niebezpiecznie. 179 00:34:07,714 --> 00:34:09,201 Teraz mi to mówisz? 180 00:34:09,339 --> 00:34:13,058 Nie śpię całą noc Uciekając przed takim zboczonym dziwakiem. 181 00:34:21,024 --> 00:34:22,233 Ci mężczyźni... 182 00:34:24,348 --> 00:34:26,807 Czy oni cię skrzywdzili? - W porządku. 183 00:34:30,079 --> 00:34:31,207 Gówno. 184 00:34:35,945 --> 00:34:37,825 To wcale nie jest dobre. - Co? 185 00:34:38,623 --> 00:34:39,567 Nigdy dobrze... 186 00:34:42,266 --> 00:34:44,256 OK... - Mówisz do mnie? 187 00:34:50,283 --> 00:34:53,687 Co tam robisz? Nie wrócę tam! 188 00:35:03,033 --> 00:35:04,580 Nie wrócę. 189 00:35:16,253 --> 00:35:17,151 Dobry. 190 00:35:19,618 --> 00:35:21,392 Teraz wiedzą, że jesteś ze mną. 191 00:35:53,529 --> 00:35:55,872 Moja prababcia lubi jeść to z dipem serowym. 192 00:35:57,904 --> 00:35:58,976 Mięso karibu. 193 00:36:00,458 --> 00:36:01,544 Nie ma nic lepszego. 194 00:36:03,570 --> 00:36:05,090 No nie wiem... 195 00:36:06,583 --> 00:36:09,326 Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? - Nie. 196 00:36:09,711 --> 00:36:11,357 Nie musisz rozumieć wszystkiego po trochu. 197 00:36:12,891 --> 00:36:14,230 I co rozumiesz? 198 00:36:14,735 --> 00:36:17,674 Czego w ogóle nie rozumiem co tu ma być takiego wspaniałego. 199 00:36:18,180 --> 00:36:20,689 Są tylko komary i niedźwiedzie odchody. 200 00:36:20,970 --> 00:36:22,176 Możesz wrócić! 201 00:36:23,006 --> 00:36:24,238 Niezbyt zabawne. 202 00:36:28,121 --> 00:36:30,486 Czy dobrze sobie radzisz? - Jasne. 203 00:36:55,628 --> 00:36:56,508 Hej! 204 00:36:57,910 --> 00:36:59,261 To odpady organiczne. 205 00:37:03,406 --> 00:37:05,580 Czy masz jakiś pomysł Jak daleko jest Dawson City? 206 00:37:07,056 --> 00:37:08,115 Nie bardzo. 207 00:37:11,899 --> 00:37:12,899 Dla ciebie... 208 00:37:13,339 --> 00:37:14,452 może 209 00:37:16,167 --> 00:37:16,973 ...no cóż... 210 00:37:17,789 --> 00:37:18,909 cztery tygodnie. 211 00:37:21,005 --> 00:37:23,641 Nie da się przejechać całej trasy spacerować wzdłuż rzeki. 212 00:37:26,038 --> 00:37:29,771 W Kanionie Aberdeen trzeba się wydostać i przetłumacz. 213 00:37:31,524 --> 00:37:32,971 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 214 00:37:38,433 --> 00:37:39,837 Dlaczego chcesz tam iść? 215 00:38:26,598 --> 00:38:27,929 To jest obrzydliwe. 216 00:38:58,389 --> 00:38:59,866 Czy lubisz muzykę country? 217 00:39:02,399 --> 00:39:03,566 Nie mam pojęcia. 218 00:39:13,937 --> 00:39:15,605 Brzmi jak piosenka o miłości. 219 00:39:17,588 --> 00:39:18,977 Wszystkie piosenki są piosenkami o miłości. 220 00:39:21,862 --> 00:39:23,134 Brzmi miło. 221 00:39:35,748 --> 00:39:37,701 Czy znajdziemy dziś karibu? 222 00:39:42,799 --> 00:39:44,082 Co na to powiesz? 223 00:39:46,845 --> 00:39:48,752 Może tak... jutro? 224 00:39:49,692 --> 00:39:51,860 Albo pojutrze? 225 00:39:55,110 --> 00:39:59,262 Powinieneś teraz na zawsze odzyskaj wolność, Lenny. 226 00:40:34,683 --> 00:40:36,228 Spójrz tylko na siebie! 227 00:40:37,586 --> 00:40:39,595 Dobrze wyglądający mały ptaszek. 228 00:40:42,192 --> 00:40:43,247 Lenny! 229 00:40:44,242 --> 00:40:45,182 Lenny! 230 00:40:54,911 --> 00:40:58,129 Nieźle. - Lepiej niż twój ptak. 231 00:40:59,798 --> 00:41:00,854 Nie. 232 00:42:26,265 --> 00:42:27,105 Hej. 233 00:42:36,996 --> 00:42:38,124 Z czego są wykonane? 234 00:42:39,476 --> 00:42:40,401 Karibu. 235 00:42:43,124 --> 00:42:44,244 Są piękne. 236 00:42:58,954 --> 00:43:01,485 Trochę dziwne, że jesteś tutaj i się golisz. 237 00:43:07,421 --> 00:43:09,351 Tutaj pamiętam moją żonę. 238 00:43:11,027 --> 00:43:14,764 Robię to dla niej. - Oh naprawdę? Czy jesteś żonaty? 239 00:43:17,167 --> 00:43:18,610 Minęło dużo czasu. 240 00:43:21,303 --> 00:43:22,574 Zmarła. 241 00:43:24,134 --> 00:43:25,127 Przepraszam za to. 242 00:43:25,828 --> 00:43:26,834 Tak właśnie jest. 243 00:43:30,412 --> 00:43:31,312 Co? 244 00:43:33,400 --> 00:43:36,880 Ja też nie wiem. Brzmi to dość romantycznie. 245 00:43:42,986 --> 00:43:44,467 Na pewno za nią tęsknisz. 246 00:43:46,716 --> 00:43:51,333 Czasami, kiedy ją pamiętam Zaczynam myśleć jak ona. 247 00:43:52,206 --> 00:43:55,443 Wciąż kręci mi się to po głowie. 248 00:43:56,407 --> 00:43:59,494 A potem mi powiedz co jest dobre, a co złe. 249 00:44:00,710 --> 00:44:04,624 Tak, też bardzo często myślę o mojej mamie. 250 00:44:11,231 --> 00:44:13,324 Po prostu... nie wiem. 251 00:44:14,278 --> 00:44:18,857 Kiedy umarła, było to jakby właśnie uciekła. 252 00:44:20,661 --> 00:44:22,788 Poczułem się opuszczony. 253 00:44:25,707 --> 00:44:27,233 Wiesz, myślę 254 00:44:28,027 --> 00:44:29,500 nawet jeśli ktoś nie żyje, 255 00:44:31,047 --> 00:44:32,640 albo jakoś od ciebie odeszło, 256 00:44:35,300 --> 00:44:38,522 czy możesz nadal być blisko niego 257 00:44:39,220 --> 00:44:41,274 i spójrz na niego z innej strony. 258 00:45:44,791 --> 00:45:47,017 Mam to uczucie że tutaj nic się nie zmienia. 259 00:45:48,842 --> 00:45:50,546 Robi się coraz cieplej. 260 00:45:52,002 --> 00:45:55,600 Jest więcej komarów i mniej karibu. 261 00:45:57,341 --> 00:46:01,094 Całe to mówienie o zmianach klimatycznych... 262 00:46:03,545 --> 00:46:06,642 wszystko ciągle się zmienia. 263 00:46:31,843 --> 00:46:32,648 Dobry. 264 00:46:38,548 --> 00:46:39,844 Czy mogę to obejrzeć? 265 00:46:58,993 --> 00:47:00,009 Co to jest? 266 00:47:04,129 --> 00:47:05,137 wilk. 267 00:47:08,335 --> 00:47:12,161 Czy to ten z ostatniego razu? - Mógł nas śledzić. 268 00:47:13,000 --> 00:47:15,028 Oznaczałoby to, że on nie znajduje nic do jedzenia. 269 00:47:17,211 --> 00:47:20,716 Myślałem, że wilki żyją w stadach. - Są jak ludzie. 270 00:47:22,599 --> 00:47:27,633 Czasem lepiej wszystko razem zrobić, a czasem nie. 271 00:47:28,688 --> 00:47:30,802 Wilki nie lubią zapachu tytoniu. 272 00:47:34,605 --> 00:47:38,612 Kiedy byłem chłopcem, powiedział mi mój dziadek 273 00:47:40,152 --> 00:47:41,575 jak on pewnej zimy 274 00:47:42,362 --> 00:47:43,722 z braćmi 275 00:47:44,783 --> 00:47:46,130 poszedł na polowanie. 276 00:47:52,055 --> 00:47:56,757 I powiedział, że chce dla nich sposobu jasne do ich obozu. 277 00:47:59,683 --> 00:48:01,381 Szli więc jakiś czas 278 00:48:04,353 --> 00:48:06,955 i nagle pojawiły się wilki. 279 00:48:08,136 --> 00:48:09,690 Było ich może ze sto. 280 00:48:11,391 --> 00:48:14,857 Nie wiem, czy ty mogę sobie wyobrazić, jakie to uczucie. 281 00:48:19,721 --> 00:48:22,617 I był całkiem pewien że go zabiją. 282 00:48:24,560 --> 00:48:26,091 rozerwałoby go. 283 00:48:26,990 --> 00:48:30,351 To byłoby krwawe i bolesne. 284 00:48:32,100 --> 00:48:33,560 Ale potem przypomniał sobie 285 00:48:34,358 --> 00:48:38,057 te wilki... nie przepadam szczególnie za zapachem tytoniu. 286 00:48:41,713 --> 00:48:43,717 Więc wziął papierosy... 287 00:48:44,591 --> 00:48:46,784 Właściwie to wcale nie palił 288 00:48:47,886 --> 00:48:50,091 i zapalały się jeden po drugim. 289 00:48:50,986 --> 00:48:53,426 Całą drogę powrotną do ich obozu. 290 00:48:54,226 --> 00:48:58,941 Następnego ranka znalazł trzy martwe łosie. 291 00:49:00,566 --> 00:49:02,180 Zjedli prawie wszystko. 292 00:49:03,276 --> 00:49:05,117 Nawet części rogów. 293 00:49:08,004 --> 00:49:10,832 Zdał sobie sprawę, że... Wilki były bardzo głodne. 294 00:49:14,246 --> 00:49:15,799 Właściwie to by go zabili 295 00:49:17,541 --> 00:49:19,261 ale miał tytoń. 296 00:49:21,718 --> 00:49:23,005 Czy to prawda? 297 00:49:35,430 --> 00:49:36,189 Hej. 298 00:49:36,763 --> 00:49:37,529 Hej. 299 00:49:41,607 --> 00:49:44,348 Strzelanie do wilka przynosi pecha. 300 00:49:46,535 --> 00:49:48,301 Wilki polują na karibu. 301 00:49:49,690 --> 00:49:52,784 Jeśli istnieją wilki... - Tam też są karibu. 302 00:51:05,864 --> 00:51:09,102 To jest żywica świerkowa. Używamy go jako leku. 303 00:51:09,483 --> 00:51:10,776 To jest dobre na wszystko. 304 00:51:11,905 --> 00:51:14,781 Używałem go dla mojej żony zrobione, gdy była w ciąży. 305 00:51:15,694 --> 00:51:17,067 Nie jestem w ciąży. 306 00:51:25,002 --> 00:51:27,456 Co tu ludzie mają? Skończyłeś bez papieru toaletowego? 307 00:51:32,829 --> 00:51:33,844 Poważnie? 308 00:51:34,278 --> 00:51:37,211 Używali tego materiału i to było to? 309 00:51:51,445 --> 00:51:52,746 Gdzie są twoje dzieci? 310 00:51:56,158 --> 00:51:57,531 Wyszli. 311 00:51:59,958 --> 00:52:01,347 Dawno temu. 312 00:52:05,751 --> 00:52:06,685 Dlaczego? 313 00:52:09,806 --> 00:52:11,733 Myślę, że chcieli zobaczyć coś innego. 314 00:52:14,040 --> 00:52:15,275 Jak moja matka? 315 00:52:17,971 --> 00:52:19,139 Tak, być może. 316 00:52:21,714 --> 00:52:24,467 Na pewno nie byłem zbyt dobrym ojcem. 317 00:52:29,107 --> 00:52:30,397 Byłem bardzo rygorystyczny. 318 00:52:33,860 --> 00:52:35,312 Dużo pytałem. 319 00:52:38,513 --> 00:52:41,724 I na pewno są lepsze miejsca. 320 00:53:01,178 --> 00:53:03,264 Dużo myślisz o swojej żonie, prawda? 321 00:53:03,851 --> 00:53:04,645 Hej... 322 00:53:05,817 --> 00:53:07,493 teraz brzmisz prawie jak ja. 323 00:53:14,533 --> 00:53:15,333 Hej! 324 00:53:15,908 --> 00:53:16,914 Hej. 325 00:53:19,361 --> 00:53:22,354 Pokochałem moją żonę od pierwszej chwili. 326 00:53:23,865 --> 00:53:25,937 A kiedy ją zapytałem, czy ona chce mnie poślubić... 327 00:53:26,602 --> 00:53:28,025 wiesz, co tam powiedziała? 328 00:53:28,821 --> 00:53:29,850 Co? 329 00:53:31,050 --> 00:53:32,304 – Jak długo? 330 00:53:33,962 --> 00:53:35,035 I? Co się wtedy stało? 331 00:53:36,928 --> 00:53:39,030 Nawet nie wiedziałem co mam jej odpowiedzieć. 332 00:53:42,213 --> 00:53:44,820 Więc jej powiedziałem: „Dopóki nie skończymy 60 lat”. 333 00:53:47,643 --> 00:53:49,736 Do dziś mnie śmieszy. 334 00:53:53,863 --> 00:53:55,833 Pewnie spędziłeś tu dużo czasu? 335 00:54:00,266 --> 00:54:03,294 Mieliśmy to we dwoje bardzo miło spędzony czas tutaj. 336 00:54:04,401 --> 00:54:07,112 I byli zajęci gonieniem komarów, lub jak? 337 00:54:07,533 --> 00:54:08,420 Hej... 338 00:54:10,985 --> 00:54:14,892 Czasem bardzo trudno sobie z tym poradzić żyć razem z innymi ludźmi. 339 00:54:16,572 --> 00:54:17,925 Ale tutaj 340 00:54:18,589 --> 00:54:20,731 nie musisz nikogo pytać o pozwolenie. 341 00:54:21,855 --> 00:54:23,829 Musisz sobie z tym poradzić sam. 342 00:54:31,522 --> 00:54:32,984 Tak, znajduję rzeczy... 343 00:54:34,751 --> 00:54:38,837 które inni ludzie uważają za oczywiste są, nie pracuj dla mnie. 344 00:54:42,535 --> 00:54:44,572 A ja tego po prostu nie rozumiem. 345 00:54:46,169 --> 00:54:47,721 Za dużo o tym myślisz. 346 00:54:49,665 --> 00:54:51,334 I wiele myśli... 347 00:54:54,503 --> 00:54:56,087 może doprowadzić Cię do szaleństwa. 348 00:54:56,993 --> 00:54:58,106 Coś w tym jest. 349 00:54:59,927 --> 00:55:01,840 Nie znasz jeszcze życia. 350 00:55:05,171 --> 00:55:06,212 Czy to jest to tutaj? 351 00:55:09,683 --> 00:55:11,291 To co tu widzisz... 352 00:55:14,917 --> 00:55:17,794 jest też to, co widzisz w swoim sercu. 353 00:55:21,407 --> 00:55:22,294 Hej. 354 00:55:24,398 --> 00:55:25,225 Hej. 355 00:55:25,476 --> 00:55:26,396 Hej. 356 00:57:12,057 --> 00:57:15,865 To jest Jezioro Big Joe — nazwany na cześć mojego dziadka. 357 00:57:18,408 --> 00:57:19,996 A to są Wzgórza Caribou. 358 00:57:20,794 --> 00:57:21,818 „Vadzaih.” 359 00:57:23,193 --> 00:57:26,401 „Vadzaih” czy to oznacza karibu? - Prawidłowy. 360 00:57:27,667 --> 00:57:32,464 Kiedyś wszędzie było pełno karibu. 361 00:57:34,341 --> 00:57:36,095 Było ich tysiące. 362 00:57:37,791 --> 00:57:39,883 Zawsze chciałam, żeby byli szczęśliwi. 363 00:57:41,962 --> 00:57:43,567 Ja też nie wiem dokładnie 364 00:57:44,394 --> 00:57:46,820 ale te zwierzęta powinny raz całkowicie zniknie, 365 00:57:48,213 --> 00:57:49,419 my też to robimy. 366 00:57:54,141 --> 00:57:55,977 Może jutro coś znajdziemy. 367 00:57:57,728 --> 00:57:58,633 Przychodzić. 368 00:58:45,555 --> 00:58:46,351 "Ojej." 369 00:58:48,570 --> 00:58:49,763 Oznacza to „zając”. 370 00:58:54,966 --> 00:58:56,265 Co, wystarczy? 371 00:58:57,640 --> 00:58:58,393 Tak. 372 00:59:01,375 --> 00:59:03,982 To wszystko? - To wszystko. 373 00:59:04,584 --> 00:59:05,723 I co teraz? 374 00:59:06,785 --> 00:59:07,635 Czekać. 375 01:00:04,517 --> 01:00:05,527 Cześć. 376 01:00:26,114 --> 01:00:27,491 To są dla ciebie. 377 01:00:32,547 --> 01:00:34,973 Słodki. Wcale się nie boisz. 378 01:00:36,630 --> 01:00:39,462 Myślę, że będę cię nazywał „Solea”. 379 01:00:55,697 --> 01:00:58,571 Cóż, ty. Stopy wyłączone. 380 01:01:34,194 --> 01:01:36,981 Co jest z tobą nie tak? - Nic. 381 01:01:42,703 --> 01:01:44,162 Zupełnie jak nic? 382 01:01:55,392 --> 01:01:56,362 Mech. 383 01:02:04,025 --> 01:02:07,144 próbowałem, ale było bardzo niewygodnie. 384 01:02:18,402 --> 01:02:19,792 To nie jest zabawne. 385 01:02:21,483 --> 01:02:23,902 Nie mam przy sobie ani jednej chusteczki. 386 01:02:27,331 --> 01:02:28,458 Mech. 387 01:02:40,698 --> 01:02:41,872 Przestań! 388 01:03:10,693 --> 01:03:13,070 O mój Boże! 389 01:03:14,721 --> 01:03:16,010 Alfredzie! 390 01:03:20,676 --> 01:03:23,641 Wszystko będzie dobrze, Solea. Pomogę ci. Obiecuję to. 391 01:03:24,092 --> 01:03:24,726 Oj. 392 01:03:25,319 --> 01:03:26,439 Alfredzie! 393 01:03:27,224 --> 01:03:29,375 Wszystko będzie dobrze. słyszysz? 394 01:03:34,032 --> 01:03:35,322 Jego noga jest złamana. 395 01:03:37,074 --> 01:03:38,184 Daj mi wiosło! 396 01:03:50,581 --> 01:03:51,415 Wszystko w porządku? 397 01:03:51,482 --> 01:03:53,768 Nie mogę uwierzyć że można coś takiego zrobić. 398 01:03:56,712 --> 01:04:01,000 Dlaczego znowu to zrobiłeś? Chcę, żebyś już poszedł. 399 01:04:01,550 --> 01:04:02,812 Pospiesz się! 400 01:06:31,060 --> 01:06:32,439 Gówno! 401 01:06:36,465 --> 01:06:37,359 Uch. 402 01:07:11,425 --> 01:07:13,806 Powolny! 403 01:07:24,795 --> 01:07:29,582 Żywica świerkowa! Zdobądź żywicę. - Dostanę to. OK. 404 01:07:43,438 --> 01:07:45,524 Żywica świerkowa. Tutaj to mam. 405 01:07:46,206 --> 01:07:49,357 Włóż to do garnka! - W garnku? Dobra, zrobię to. 406 01:08:02,541 --> 01:08:04,083 Och, kochanie, co teraz? 407 01:08:28,318 --> 01:08:30,086 O mój Boże! 408 01:08:35,728 --> 01:08:38,145 I co teraz? - Musisz to podlać! Trzeba to podlewać! 409 01:08:38,285 --> 01:08:40,667 Polej to? - Tak! 410 01:08:41,067 --> 01:08:43,153 Dobrze, spróbuję. 411 01:08:44,744 --> 01:08:46,320 O mój Boże! 412 01:08:52,554 --> 01:08:56,198 Czekaj, czekaj, czekaj! 413 01:08:58,055 --> 01:09:01,207 Wlać! - Gotowy? 414 01:09:03,532 --> 01:09:05,655 Przepraszam. 415 01:09:07,773 --> 01:09:10,333 Ponownie! - Ponownie? 416 01:09:33,042 --> 01:09:34,267 W porządku. 417 01:09:36,139 --> 01:09:37,219 Czy jesteś gotowy? 418 01:09:40,764 --> 01:09:42,206 Przepraszam! 419 01:09:43,875 --> 01:09:45,535 Muszę cię trochę podnieść. 420 01:09:47,532 --> 01:09:49,463 Przepraszam! 421 01:09:52,693 --> 01:09:53,923 Dobry 422 01:09:58,129 --> 01:09:59,502 Boję się! 423 01:10:00,491 --> 01:10:01,857 Co powinniśmy teraz zrobić? 424 01:10:02,185 --> 01:10:03,432 Ja... 425 01:10:04,892 --> 01:10:06,345 Nic mi nie jest. 426 01:10:06,615 --> 01:10:07,629 Mam się dobrze. 427 01:10:08,030 --> 01:10:08,823 Mam się dobrze. 428 01:10:09,443 --> 01:10:10,243 Mam się dobrze. 429 01:10:11,920 --> 01:10:14,723 Co powinniśmy teraz zrobić? - Jest stacja pogodowa. 430 01:10:16,690 --> 01:10:18,136 Jest radio. 431 01:10:18,760 --> 01:10:21,226 Musimy tam iść. - Zrozumiałem. 432 01:10:21,922 --> 01:10:22,802 Rozumiem. 433 01:10:24,855 --> 01:10:26,248 Tutaj. 434 01:10:27,521 --> 01:10:28,831 Prześpij się, dobrze? 435 01:11:23,324 --> 01:11:25,012 Zachowaj je dla wilków. 436 01:11:39,804 --> 01:11:42,419 Hej, spójrzmy. 437 01:11:45,240 --> 01:11:46,364 Czekać. 438 01:11:47,349 --> 01:11:49,553 Żywica świerkowa powinna sama odpadnąć. 439 01:12:44,500 --> 01:12:46,285 Czekać. Pomogę ci. 440 01:12:59,087 --> 01:13:01,800 Co teraz? - Stacja pogodowa. 441 01:13:03,177 --> 01:13:04,400 Ona jest tam na górze. 442 01:13:06,220 --> 01:13:07,189 W porządku. 443 01:13:08,650 --> 01:13:11,570 Najpierw muszę się upewnić że mogę cię zostawić w spokoju. 444 01:14:08,156 --> 01:14:09,575 Gotowy? 445 01:14:27,665 --> 01:14:28,820 Pokaż mi! 446 01:14:29,797 --> 01:14:31,017 Chcę to zobaczyć. 447 01:14:34,803 --> 01:14:36,213 Odpocznij! 448 01:15:08,670 --> 01:15:09,464 Alfreda. 449 01:15:58,726 --> 01:16:00,411 Dla twojej żony! - Co? 450 01:16:00,505 --> 01:16:01,705 Dla twojej żony. 451 01:16:54,724 --> 01:16:55,664 Alfreda? 452 01:16:57,044 --> 01:16:58,086 Czy to w porządku? 453 01:17:09,650 --> 01:17:10,630 Przepraszam! 454 01:17:59,411 --> 01:18:00,714 Dlaczego się śmiejesz? 455 01:18:05,428 --> 01:18:07,405 Myślę tylko o twojej mamie, 456 01:18:10,241 --> 01:18:13,360 jak kiedyś spłatała mi figla. 457 01:18:14,748 --> 01:18:16,418 Myślałeś o mojej matce? 458 01:18:18,777 --> 01:18:21,817 Znałeś ją? - Nie, nie w porządku. 459 01:18:23,666 --> 01:18:25,292 To nie jest tu duże miejsce. 460 01:18:30,939 --> 01:18:31,930 Co? 461 01:18:33,088 --> 01:18:34,778 Co wtedy zrobiła? 462 01:18:36,341 --> 01:18:37,565 zapomniałem. 463 01:18:40,103 --> 01:18:42,936 Ale wiem, że to było zabawne. 464 01:18:45,066 --> 01:18:46,303 Naprawdę? 465 01:18:50,279 --> 01:18:53,318 Była bardzo zabawna. - Co? 466 01:20:01,254 --> 01:20:02,426 Dla wilków. 467 01:23:05,195 --> 01:23:05,984 Cześć. 468 01:23:09,323 --> 01:23:10,138 Cześć. 469 01:23:10,956 --> 01:23:13,523 Cześć, mam na imię Lia. Potrzebuję pomocy! 470 01:23:58,562 --> 01:24:03,149 Cześć? Potrzebuję lekarza. Mam na imię Lia. Jestem w Kwan Chit. 471 01:24:05,587 --> 01:24:08,245 Cześć? - Rozumiem. Koniec. 472 01:24:09,758 --> 01:24:11,582 Cześć, mam na imię Lia. 473 01:24:11,874 --> 01:24:14,799 Jestem na stacji pogodowej Kwan Chit i pilnie potrzebuje pomocy! 474 01:24:14,999 --> 01:24:15,726 ja... 475 01:24:15,931 --> 01:24:18,851 Nie wiem, czy jeszcze żyje, ale pilnie potrzebujemy lekarza. 476 01:24:18,928 --> 01:24:22,854 Rozumiem. Zostań tam, gdzie oni. Natychmiast wyślemy pomoc. Koniec. 477 01:24:22,994 --> 01:24:24,809 Tak, cóż... proszę się pośpieszyć. 478 01:24:25,156 --> 01:24:27,094 Proszę? - Rozumiem. Koniec. 479 01:24:39,162 --> 01:24:40,348 Kwan Chit. 480 01:24:40,815 --> 01:24:41,886 Kwan Chit. 481 01:24:43,954 --> 01:24:44,939 Nie. 482 01:25:03,673 --> 01:25:04,974 Mamo... 483 01:25:08,168 --> 01:25:09,483 Mamo! 484 01:27:55,320 --> 01:27:59,365 Gdzie są wilki, tam jest karibu. 485 01:28:00,788 --> 01:28:02,145 Vadzaih. 486 01:28:25,180 --> 01:28:26,591 Alfredzie... 487 01:29:21,069 --> 01:29:22,486 Alfredzie! 488 01:29:27,159 --> 01:29:28,308 Alfredzie! 489 01:29:35,615 --> 01:29:36,704 Alfredzie! 490 01:29:56,636 --> 01:29:57,969 Och, czekaj. 491 01:29:58,353 --> 01:30:00,439 Pozwól nam Ci pomóc. 492 01:30:01,902 --> 01:30:04,629 Jak się masz? - W porządku... 493 01:30:05,332 --> 01:30:06,482 ...jest w porządku. 494 01:30:14,757 --> 01:30:16,337 Rozmawiałem z moją żoną. 495 01:30:22,822 --> 01:30:24,386 Czy wiesz, co powiedziała? 496 01:30:26,402 --> 01:30:28,649 – Wyglądasz zbyt dobrze, żeby umrzeć. 497 01:30:32,891 --> 01:30:34,058 Vadzaih. 498 01:30:39,373 --> 01:30:40,399 Karibu. 499 01:31:06,675 --> 01:31:08,590 To jest piękne.